| reviews | clubs by night | bands in town | club directory |
| jazz clubs | pop concerts | classical concerts | jazz concerts | hot links |

*** Thug Murder

THE 13TH ROUND

(Flat/TKO)

On their debut disc, this Tokyo trio bear little resemblance to their most famous Japanese girl-punk forerunners: they’re far less cutesy than Shonen Knife and far less corrosive than Melt-Banana. Instead, they’ve come up with an ass-kicking take on UK-style streetpunk that borrows heavily from the Clash. They pay tribute to their heroes with a reverent cover of the Clash’s reverent cover of “I Fought the Law,” but Thug Murder have more than mere imitation up their sleeve.

Along with its ne collection of big-hearted pub anthems, the disc includes a couple of bulldozing hardcore tracks that showcase the group’s raw, youthful energy. The small-scale epic “No Time To Lose” splits the difference between the two, starting off in forceful rawk instrumental mode before launching into a shrieking, high-speed rant by singer Ryoko Naitoh. Once she’s gotten her frustrations out, Naitoh’s got big things in mind: she’s gonna get a yellow bicycle, she’s gonna see California, she’s gonýa cheer you up. The girls’ broken English can be pretty cryptic, but they deliver rousing choruses like “Bare ones, real ones/It’s more cooler than that” (“Mie Chan”) with more than enough joy to make up for their lack of lucidity. And they certainly have no problem translating the rock.

— Sean Richardson